# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 04:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 16:13+0058\n"
"Last-Translator: b'Erik Telepovsky <erik@pragmaticmates.com>'\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.9.4\n"

#: account/adapter.py:47
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "Užívateľské meno nemôže byť použité. Prosím, použite iné meno."

#: account/adapter.py:53
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Príliš veľa neúspešných pokusov o prihlásenie. Skúste neskôr."

#: account/adapter.py:55
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr "Používateľ s touto e-mailovou adresou už existuje."

#: account/adapter.py:304
#, python-brace-format
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "Heslo musí mať aspoň {0} znakov."

#: account/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: account/forms.py:59 account/forms.py:433
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Heslá sa nezhodujú."

#: account/forms.py:92 account/forms.py:398 account/forms.py:540
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: account/forms.py:93
msgid "Remember Me"
msgstr "Zapamätať si ma"

#: account/forms.py:97
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Tento účet nie je momentálne aktívny."

#: account/forms.py:99
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "Uvedený e-mail alebo heslo nie je správne."

#: account/forms.py:102
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Uvedené užívateľské meno alebo heslo nie je správne."

#: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:481
#: account/forms.py:559
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: account/forms.py:117 account/forms.py:324 account/forms.py:478
#: account/forms.py:554
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269
#: account/forms.py:272
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

#: account/forms.py:133
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Užívateľské meno alebo e-mail"

#: account/forms.py:136
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: account/forms.py:315
msgid "E-mail (again)"
msgstr "E-mail (znova)"

#: account/forms.py:319
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "Potvrdenie e-mailu"

#: account/forms.py:327
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "E-mail (nepovinné)"

#: account/forms.py:376
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "E-maily sa nezhodujú."

#: account/forms.py:402 account/forms.py:541
msgid "Password (again)"
msgstr "Heslo (znovu)"

#: account/forms.py:490
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "Táto e-mailová adresa je už spojená s týmto účtom."

#: account/forms.py:493
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "Táto e-mailová adresa je už spojená s iným účtom."

#: account/forms.py:495
#, python-format
msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses."
msgstr "Nemôžte pridať viac než %d e-mailových adries."

#: account/forms.py:520
msgid "Current Password"
msgstr "Súčasné heslo"

#: account/forms.py:522 account/forms.py:627
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"

#: account/forms.py:523 account/forms.py:628
msgid "New Password (again)"
msgstr "Nové heslo (znovu)"

#: account/forms.py:531
msgid "Please type your current password."
msgstr "Prosím, napíšte svoje súčasné heslo."

#: account/forms.py:571
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr ""
"Táto e-mailová adresa nie je pridelená k žiadnemu používateľskému kontu"

#: account/forms.py:649
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "Token na obnovu hesla bol nesprávny."

#: account/models.py:19
msgid "user"
msgstr "používateľ"

#: account/models.py:25 account/models.py:82
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mailová adresa"

#: account/models.py:27
msgid "verified"
msgstr "overený"

#: account/models.py:28
msgid "primary"
msgstr "primárny"

#: account/models.py:33
msgid "email address"
msgstr "e-mailová adresa"

#: account/models.py:34
msgid "email addresses"
msgstr "e-mailové adresy"

#: account/models.py:85
msgid "created"
msgstr "vytvorený"

#: account/models.py:86
msgid "sent"
msgstr "odoslané"

#: account/models.py:87 socialaccount/models.py:59
msgid "key"
msgstr "kľúč"

#: account/models.py:92
msgid "email confirmation"
msgstr "potvrdenie e-mailu"

#: account/models.py:93
msgid "email confirmations"
msgstr "potvrdenia e-mailu"

#: socialaccount/adapter.py:26
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Účet s touto e-mailovou adresou už existuje. Prosím, prihláste sa najprv na "
"tento účet a potom pripojte svoj %s účet."

#: socialaccount/adapter.py:131
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Váš účet nemá nastavené heslo."

#: socialaccount/adapter.py:138
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "Váš účet nemá overenú e-mailovú adresu."

#: socialaccount/apps.py:7
msgid "Social Accounts"
msgstr "Účty na sociálnych sieťach"

#: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:86
msgid "provider"
msgstr "poskytovateľ"

#: socialaccount/models.py:46
msgid "name"
msgstr "meno"

#: socialaccount/models.py:48
msgid "client id"
msgstr "identifikátor klienta"

#: socialaccount/models.py:50
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "ID aplikácie alebo zákaznícky kľúč"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "secret key"
msgstr "tajný kľúč"

#: socialaccount/models.py:56
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "Kľúč API, klienta alebo zákazníka"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: socialaccount/models.py:76
msgid "social application"
msgstr "sociálna aplikácia"

#: socialaccount/models.py:77
msgid "social applications"
msgstr "sociálne aplikácie"

#: socialaccount/models.py:107
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:109
msgid "last login"
msgstr "posledné prihlásenie"

#: socialaccount/models.py:110
msgid "date joined"
msgstr "dáum pripojenia"

#: socialaccount/models.py:111
msgid "extra data"
msgstr "ďalšie údaje"

#: socialaccount/models.py:115
msgid "social account"
msgstr "sociálny účet"

#: socialaccount/models.py:116
msgid "social accounts"
msgstr "sociálne účty"

#: socialaccount/models.py:143
msgid "token"
msgstr "token"

#: socialaccount/models.py:144
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr ""
"\"Oauth_token\" (Podpora protokolu OAuth1) alebo prístup tokenu (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:148
msgid "token secret"
msgstr "heslo prístupového tokenu"

#: socialaccount/models.py:149
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr ""
"\"Oauth_token_secret\" (Podpora protokolu OAuth1) alebo token obnovenie "
"(OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:152
msgid "expires at"
msgstr "vyexpiruje"

#: socialaccount/models.py:157
msgid "social application token"
msgstr "token sociálnej aplikácie"

#: socialaccount/models.py:158
msgid "social application tokens"
msgstr "tokeny sociálnej aplikácie"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Nesprávne profilové údaje"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:85
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:37
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Neplatná odozva pri získavaní požiadavky tokenu z  \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:117
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:78
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Neplatná odozva pri získavaní prístupu tokenu z \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:138
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "Žiadna uložená požiadavka tokenu pre \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:189
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "Žiadny uložený prístupový token pre \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:210
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Žiadny prístup do privátneho úložiska na \"%s\"."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "Účet neaktívny"

#: templates/account/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "Tento účet je neaktívny."

#: templates/account/base.html:15
msgid "Messages:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:25
msgid "Menu:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:28
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Change E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/account/base.html:29 templates/account/logout.html:5
#: templates/account/logout.html:8 templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Odhlásiť"

#: templates/account/base.html:31 templates/account/login.html:6
#: templates/account/login.html:10 templates/account/login.html:43
#: templates/socialaccount/login.html:4
msgid "Sign In"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: templates/account/base.html:32 templates/account/signup.html:8
#: templates/account/signup.html:18 templates/socialaccount/signup.html:8
#: templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "Zaregistrovať"

#: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-mailová adresa"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Nasledujúce e-mailové adresy sú prepojené s vašim účtom:"

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "Overený"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "Neoverený"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "Primárny"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "Vytvoriť primárny"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Preposlať overenie"

#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "Varovanie:"

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Momentálne nemáte nastavený žiaden e-mail, kvôli čomu nemôžete dostávať "
"upozornenia, obnovovať heslo, atď."

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Pridať e-mailovú adresu"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "Pridať e-mail"

#: templates/account/email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybranú e-mailovú adresu?"

#: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else tried to signup "
"for an\n"
"account using e-mail address:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"However, an account using that e-mail address already exists.  In case you "
"have\n"
"forgotten about this, please use the password forgotten procedure to "
"recover\n"
"your account:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"
msgstr ""

#: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3
msgid "Account Already Exists"
msgstr ""

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "Dobrý deň z %(site_name)s!"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Ďakujeme za využitie %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-"
"mail address to register an account on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr ""
"Tento e-mail ste dostali, pretože používateľ %(user_display)s na "
"%(site_domain)s zadal túto e-mailovú adresu na prepojenie s jeho účtom.\n"
"\n"
"Pre potvrdenie nasledujte %(activate_url)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "Potvrďte prosím svoju e-mailovú adresu"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Tento e-mail ste dostali, pretože niekto požiadal o heslo k Vášmu "
"používateľskému účtu. Ak ste to neboli Vy, správu môžete pokojne ignorovať. "
"Odkaz nižšie obnoví heslo."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "Ak ste náhodou zabudli, vaše používateľské meno je %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "E-mail pre obnovu hesla"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n"
"password for your user account. However, we do not have any record of a "
"user\n"
"with email %(email)s in our database.\n"
"\n"
"This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
"\n"
"If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
"Tento e-mail ste dostali, pretože niekto požiadal o heslo k Vášmu "
"používateľskému účtu. Ak ste to neboli Vy, správu môžete pokojne ignorovať. "
"Odkaz nižšie obnoví heslo."

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Potvrdiť e-mailovú adresu"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Prosím potvrďte, že <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> je e-mailová "
"adresa pre používateľa %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Odkaz na potvrdenie e-mailu je neplatný alebo vypršal. <a href="
"\"%(email_url)s\">Zaslať novú žiadosť o overovací e-mail</a>."

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Prosím prihláste sa s jedným\n"
"z vašich existujúcich účtov iných služieb. Alebo <a href=\"%(signup_url)s"
"\">sa zaregistrujte</a>\n"
"na %(site_name)s a prihláste sa nižšie:"

#: templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Ak ešte nemáte vytvorený účet, tak potom sa prosím\n"
"najprv <a href=\"%(signup_url)s\">zaregistrujte</a>."

#: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zabudnuté heslo?"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Ste si istý, že sa chcete odhlásiť?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr "Primárna e-mailová adresa sa nedá odstrániť (%(email)s)."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "Overovací e-mail poslaný na %(email)s."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "%(email)s potvrdené."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "E-mailová adresa %(email)s úpešne odstránená."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Úspešne ste sa prihlásili ako %(name)s."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Odhlásili ste sa."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Zmena hesla prebehla úspešne."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr ")Nastavenie hesla bolo úspešné."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "Primárna e-mailová adresa bola úspešne zadaná."

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr "Primárna e-mailová adresa musí byť overená."

#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:13
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Zabudli ste heslo? Vložte nižšie svoju e-mailovú adresu a čoskoro vám "
"pošleme e-mail na obnovenie hesla."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Obnov moje heslo"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Prosím, kontaktujte nás, ak máte nejaký problém s obnovením svojho hesla."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Bol vám zaslaný e-mail s overovacím odkazom. Ak  ste v priebehu pár minút "
"žiaden neobdržali, kontaktujte nás."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Zlý token"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Odkaz na obnovu heslo je neplatný, pravdepodobne už bol použitý. <a href="
"\"%(passwd_reset_url)s\">Nové obnovenie hesla</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:16
msgid "change password"
msgstr "zmeniť heslo"

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Tvoje heslo bolo zmenené."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "Nastaviť heslo"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Registrácia"

#: templates/account/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Už ste sa zaregistrovali? Tak sa <a href=\"%(login_url)s\">prihláste</a>."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Registrácia uzavretá"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Ospravedlňujeme sa, ale registrácia je momentálne uzavretá."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "už ste prihlásený ako %(user_display)s."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Potvrďte e-mailovú adresu"

#: templates/account/verification_sent.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided "
#| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive "
#| "it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification e-mail within a few minutes."
msgstr ""
"Bol vám zaslaný overovací e-mail. Pre dokončenie registrácie použite "
"overovací odkaz. Ak ste v priebehu pár minút žiaden neobdržali, kontaktujte "
"nás."

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Na prezeranie nasledujúceho obsahu je potrebné overenie vašej e-mailovej "
"adresy. "

#: templates/account/verified_email_required.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see "
"the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Bol vám zaslaný e-mail s overovacím odkazom. Ak  ste v priebehu pár minút "
"žiaden neobdržali, kontaktujte nás."

#: templates/account/verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>Poznámka:</strong> stále môžete <a href=\"%(email_url)s\">zmeniť "
"svoju e-mailovú adresu</a>."

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "Prihlásiť pomocou OpenID"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Prihlasovanie pomocou sociálnej siete neúspešné"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr "Pri prihlasovaní pomocou sociálnej siete sa vyskytla chyba."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "Pripojenia účtu"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr "Môžete sa prihlásiť pomocou niektorého z nasledujúcich účtov:"

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "Momentálne nemáte pripojený žiaden sociálny účet."

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Pridaj účet"

#: templates/socialaccount/login.html:8
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:12
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:14
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:19
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Prihlásenie zrušené"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Rozhodli ste sa zrušiť prihlasovanie sa na našu stránku použitím jedného z "
"vašich existujúcich účtov. Ak se chceli vykonať inú operáciu, pokračujte na "
"<a href=\"%(login_url)s\">prihlásiť sa</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "Sociálny účet bol pripojený."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr "Tento sociálny účet už bol pripojený k inému používateľovi."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "Sociálny účet bol odpojený."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Chystáte sa použiť váš %(provider_name)s účet na prihlásenie do "
"%(site_name)s. Ako posledný krok vyplňte nasledujúci formulár:"

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Odoslali sme vám e-mail. Prosím kontaktujte nás ak ste ho nedostali do "
#~ "pár minút."
