# DJANGO-ALLAUTH.
# Copyright (C) 2016
# This file is distributed under the same license as the django-allauth package.
#
# Translators:
# Steve Kossouho <steve.kossouho@yahoo.fr>, 2016.
# Gilou <contact+dev@gilouweb.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-allauthrr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 04:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-08 19:23+0200\n"
"Last-Translator: Gilou <contact+dev@gilouweb.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: account/adapter.py:47
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr ""
"Numele de utilizator nu este disponibil. Te rugam alege alt nume de "
"utilizator."

#: account/adapter.py:53
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Prea multe incercări de conectare esuate. Incearca mai tarziu."

#: account/adapter.py:55
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr "Un utilizator este deja inregistrat cu aceasta adresa de e-mail."

#: account/adapter.py:304
#, python-brace-format
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "Parola trebuie să aibă minimum {0} caractere."

#: account/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: account/forms.py:59 account/forms.py:433
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Trebuie sa tastezi aceeași parolă de fiecare data."

#: account/forms.py:92 account/forms.py:398 account/forms.py:540
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: account/forms.py:93
msgid "Remember Me"
msgstr "Tine-ma minte"

#: account/forms.py:97
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Acest cont este in prezent inactiv."

#: account/forms.py:99
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "Adresa de e-mail si / sau parola sunt incorecte."

#: account/forms.py:102
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Numele de utilizator si / sau parola sunt incorecte."

#: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:481
#: account/forms.py:559
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresa de e-mail"

#: account/forms.py:117 account/forms.py:324 account/forms.py:478
#: account/forms.py:554
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269
#: account/forms.py:272
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#: account/forms.py:133
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nume de utilizator sau e-mail"

#: account/forms.py:136
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Nume de utilizator sau e-mail"

#: account/forms.py:315
msgid "E-mail (again)"
msgstr "E-mail (confirma)"

#: account/forms.py:319
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "Confirmarea adresei de e-mail"

#: account/forms.py:327
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "E-mail (optional)"

#: account/forms.py:376
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Trebuie sa tastezi aceeasi adresa de e-mail de fiecare data."

#: account/forms.py:402 account/forms.py:541
msgid "Password (again)"
msgstr "Parola (confirma)"

#: account/forms.py:490
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "Aceasta adresa de e-mail este deja asociata acestui cont."

#: account/forms.py:493
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "Aceasta adresa de e-mail este deja asociata altui cont."

#: account/forms.py:495
#, python-format
msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses."
msgstr "Nu poti adauga mai mult de %d adrese de e-mail."

#: account/forms.py:520
msgid "Current Password"
msgstr "Parola actuala"

#: account/forms.py:522 account/forms.py:627
msgid "New Password"
msgstr "Parola noua"

#: account/forms.py:523 account/forms.py:628
msgid "New Password (again)"
msgstr "Parola noua (confirma)"

#: account/forms.py:531
msgid "Please type your current password."
msgstr "Te rugam tasteaza parola actuala."

#: account/forms.py:571
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr "Adresa de e-mail nu este atribuita niciunui cont de utilizator"

#: account/forms.py:649
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "Link-ul de resetare a parolei nu era valid."

#: account/models.py:19
msgid "user"
msgstr "utilizator"

#: account/models.py:25 account/models.py:82
msgid "e-mail address"
msgstr "adresa de e-mail"

#: account/models.py:27
msgid "verified"
msgstr "verificata"

#: account/models.py:28
msgid "primary"
msgstr "principala"

#: account/models.py:33
msgid "email address"
msgstr "adresa de e-mail"

#: account/models.py:34
msgid "email addresses"
msgstr "adrese de e-mail"

#: account/models.py:85
msgid "created"
msgstr "creata"

#: account/models.py:86
msgid "sent"
msgstr "trimis"

#: account/models.py:87 socialaccount/models.py:59
msgid "key"
msgstr "cheie"

#: account/models.py:92
msgid "email confirmation"
msgstr "confirmare e-mail"

#: account/models.py:93
msgid "email confirmations"
msgstr "confirmari e-mail"

#: socialaccount/adapter.py:26
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Exista deja un cont cu această adresa de e-mail. Te rugam sa vt conectați "
"mai intai la acel cont, apoi sa conecteazi contul %s."

#: socialaccount/adapter.py:131
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Contul tau nu are o parola setata."

#: socialaccount/adapter.py:138
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "Contul tau nu are o adresa de e-mail confirmata."

#: socialaccount/apps.py:7
msgid "Social Accounts"
msgstr "Retele de socializare"

#: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:86
msgid "provider"
msgstr "furnizor"

#: socialaccount/models.py:46
msgid "name"
msgstr "nume"

#: socialaccount/models.py:48
msgid "client id"
msgstr "id client"

#: socialaccount/models.py:50
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "ID-ul aplicatiei sau cheia consumatorului"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "secret key"
msgstr "cheie secreta"

#: socialaccount/models.py:56
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "API secret, client secret sau consumator secret"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: socialaccount/models.py:76
msgid "social application"
msgstr "aplicatie sociala"

#: socialaccount/models.py:77
msgid "social applications"
msgstr "aplicatii sociale"

#: socialaccount/models.py:107
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:109
msgid "last login"
msgstr "ultima logare"

#: socialaccount/models.py:110
msgid "date joined"
msgstr "data inscrierii"

#: socialaccount/models.py:111
msgid "extra data"
msgstr "date suplimentare"

#: socialaccount/models.py:115
msgid "social account"
msgstr "retea de socializare"

#: socialaccount/models.py:116
msgid "social accounts"
msgstr "retele de socializare"

#: socialaccount/models.py:143
msgid "token"
msgstr "token"

#: socialaccount/models.py:144
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) sau token de acces (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:148
msgid "token secret"
msgstr "token secret"

#: socialaccount/models.py:149
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) token de reimprospatare (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:152
msgid "expires at"
msgstr "expira la"

#: socialaccount/models.py:157
msgid "social application token"
msgstr "token pentru aplicatia de socializare"

#: socialaccount/models.py:158
msgid "social application tokens"
msgstr "token-uri pentru aplicatiile de socializare"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Date de profil invalide"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:85
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:37
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Raspuns invalid la obtinerea token-ului de solicitare de la \"% s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:117
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:78
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Raspuns invalid la obtinerea token-ului de acces de la \"% s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:138
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "Nu s-a salvat niciun token de solicitare pentru \"% s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:189
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "Nu s-a salvat niciun token de acces pentru \"% s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:210
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Nu exista acces la resurse private la \"% s\"."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "Cont inactiv"

#: templates/account/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "Acest cont este inactiv."

#: templates/account/base.html:15
msgid "Messages:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:25
msgid "Menu:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:28
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Change E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/account/base.html:29 templates/account/logout.html:5
#: templates/account/logout.html:8 templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Deconecteaza-te"

#: templates/account/base.html:31 templates/account/login.html:6
#: templates/account/login.html:10 templates/account/login.html:43
#: templates/socialaccount/login.html:4
msgid "Sign In"
msgstr "Conecteaza-te"

#: templates/account/base.html:32 templates/account/signup.html:8
#: templates/account/signup.html:18 templates/socialaccount/signup.html:8
#: templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "Inregistreaza-te"

#: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Adrese de e-mail"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Urmatoarele adrese de e-mail sunt asociate contului tau:"

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "Verificata"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "Neverificata"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "Principala"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "Seteaza ca principala"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Retrimite e-mail verificare"

#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Elimina adresa"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "Avertizare:"

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"În prezent nu ai configurata nicio adresa de e-mail. Adauga o adresa de e-"
"mail pentru a primi notificari, a putea reseta parola, etc."

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Adauga adresa de e-mail"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "Adauga e-mail"

#: templates/account/email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Sigur doresti sa elimini aceasta adresa de e-mail?"

#: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else tried to signup "
"for an\n"
"account using e-mail address:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"However, an account using that e-mail address already exists.  In case you "
"have\n"
"forgotten about this, please use the password forgotten procedure to "
"recover\n"
"your account:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"
msgstr ""

#: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3
msgid "Account Already Exists"
msgstr ""

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "Salutari de la %(site_name)s!"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Iti multumim ca folosesti %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-"
"mail address to register an account on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr ""
"Ai primit acest e-mail pentru ca utilizatorul %(user_display)s a folosit "
"aceasta adresa de e-mail pentru a inregistra un cont pe %(site_domain)s.\n"
"\n"
"Pentru a confirma, click pe link-ul urmator: %(activate_url)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "Te rugam confirma adresa de e-mail"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Ai primit acest e-mail pentru ca tu sau altcineva a solicitat o resetare de "
"parola.\n"
"Daca nu ai fost tu cel care a solicitat resetarea parolei, te rugam sa "
"ignori acest e-mail.\n"
"Pentru resetarea parolei acceseaza linkul de mai jos."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "In cazul in care ai uitat, numele tau de utilizator este %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "E-mail pentru resetarea parolei"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n"
"password for your user account. However, we do not have any record of a "
"user\n"
"with email %(email)s in our database.\n"
"\n"
"This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
"\n"
"If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
"Ai primit acest e-mail pentru ca tu sau altcineva a solicitat o resetare de "
"parola.\n"
"Daca nu ai fost tu cel care a solicitat resetarea parolei, te rugam sa "
"ignori acest e-mail.\n"
"Pentru resetarea parolei acceseaza linkul de mai jos."

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Confirma adresa de e-mail"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Te rugam confirma faptul ca <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> este "
"o adresa de e-mail a utilizatorului %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Link-ul de confirmare a adresei de email a expirat sau este invalid. Te "
"rugam <a href=\"%(email_url)s\"> solicita un nou link de confirmare</a>."

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Te rugam conecteaza-te cu unul\n"
"din conturile de mai jos. Sau <a href=\"%(signup_url)s\">creeaza un cont</"
"a>\n"
"%(site_name)s si apoi conecteaza-te folosind formularul de mai jos:"

#: templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr "sau"

#: templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Daca nu ai un cont inca, te rugam\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">inregistreaza-te</a>."

#: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Ai uitat parola?"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Esti sigur(a) ca vrei sa te deconectezi?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr ""
"Nu poti elimina adresa de e-mail  (%(email)s). \n"
"Aceasta este setata ca adresa principala de e-mail."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "Confirma e-mailul trimis catre %(email)s."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "Ai confirmat %(email)s."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "Adresa de e-mail eliminata %(email)s."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Esti conectat(a) ca %(name)s."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Te-ai deconectat."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Parola a fost schimbata cu success."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Parola a fost setata cu success."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "Adresa principala de e-mail a fost setata."

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr ""
"Adresa de e-mail trebuie mai intai confirmata inainte de a o seta ca adresa "
"principala. Acceseaza link-ul din e-mailul de verificare."

#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:13
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Schimba parola"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Reseteaza parola"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Ti-ai uitat parola? Introdu adresa de e-mail mai jos si-ti vom trimite un e-"
"mail ce-ti va permite sa resetezi parola."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Reseteaza parola"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Te rugam contacteaza-ne daca intampini dificultati in resetarea parolei."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Ti-am trimis un e-mail pentru verificare (confirmare). \n"
"Acceseaza link-ul din e-mail pentru confirmare. \n"
"Te rugam contacteaza-ne daca nu primesti e-mailul in cateva minute."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Token invalid"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Link-ul de resetare a parolei este invalid, posibil din cauza ca a fost deja "
"folosit. Te rugam solicita <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">un nou link de "
"resetare a parolei</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:16
msgid "change password"
msgstr "schimba parola"

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Parola ta a fost schimbata cu succes."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "Seteaza parola"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Inregistrare"

#: templates/account/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Ai deja un cont? Te rugam <a href=\"%(login_url)s\">conecteaza-te</a>."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Inregistrare blocata"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Ne pare rau, posibilitatea inregistrarii este momentan blocata."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "esti deja conectat ca %(user_display)s."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Verifica-ti adresa de e-mail"

#: templates/account/verification_sent.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided "
#| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive "
#| "it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification e-mail within a few minutes."
msgstr ""
"Ti-am trimis un e-mail pentru verificare (confirmare). Acceseaza link-ul din "
"e-mail pentru a finaliza procesul de inregistrare. Te rugam contacteaza-ne "
"daca nu primesti e-mailul in cateva minute."

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Pentru a accesa aceasta sectiune a site-ului \n"
"te rugam sa confirmi ca aceasta adresa de e-mail iti apartine. "

#: templates/account/verified_email_required.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see "
"the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Ti-am trimis un e-mail pentru verificare (confirmare). \n"
"Acceseaza link-ul din e-mail pentru confirmare. \n"
"Te rugam contacteaza-ne daca nu primesti e-mailul in cateva minute."

#: templates/account/verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> poti in continuarea <a href=\"%(email_url)s\">sa-ti "
"schimbi adresa de e-mail</a>."

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "Conectare OpenID"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Conectarea la reteaua sociala a esuat"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"A aparut o eroare in incercarea de a te autentifica folosind aceasta cont de "
"retea sociala."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "Conexiuni"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Te poti conecta la contul tau folosind oricare dintre urmatoarele conturi de "
"socializare (conturi terte):"

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "In present nu ai niciun cont de retea sociala asociat cu acest cont."

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Adauga un cont de retea sociala"

#: templates/socialaccount/login.html:8
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:12
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:14
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:19
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Conectare anulata"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Ai decis sa anulezi procesul de conectare la contul tau. Daca ai anulat din "
"greseala, te rugam acceseaza link-ul <a href=\"%(login_url)s\">conecteaza-te "
"la contul tau</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "Contul a fost conectat cu success."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr ""
"Acest cont de socializare este deja asociat unui alt profil pe site-ul "
"nostru."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "Contul de socializare a fost deconectat."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Esti pe cale de a folosi contul %(provider_name)s pentru a te conecta la\n"
"%(site_name)s. Pentru finalizarea procesului, te rugam completeaza urmatorul "
"formular:"

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Ti-am trimis un e-mail. Daca nu-l gasesti in \"inbox\", te rugam verifica "
#~ "si folderul \"spam\".\n"
#~ "Te rugam contacteaza-ne daca nu-l primesti in cateva minute."

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Compte"

#~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
#~ msgstr "L'identifiant ou le mot de passe sont incorrects."

#~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
#~ msgstr ""
#~ "Un pseudonyme ne peut contenir que des lettres, des chiffres, ainsi que "
#~ "@/./+/-/_."

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Ce pseudonyme est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre."

#~ msgid "Shopify Sign In"
#~ msgstr "Connexion Shopify"

#~ msgid ""
#~ "You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
#~ "e-mail address for user %(user_display)s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez confirmé que l'adresse e-mail de l'utilsateur %(user_display)s "
#~ "est <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Merci d'utiliser notre site !"
