# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-allauth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 04:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-29 08:16+0200\n"
"Last-Translator: Eneko Illarramendi <eneko@illarra.com>\n"
"Language-Team: Basque <translate@tropela.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: account/adapter.py:47
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr ""
"Erabiltzaile izen hau ezin da erabili. Aukeratu beste erabiltzaile izen bat."

#: account/adapter.py:53
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Huts egite gehiegi saioa hasterakoan. Saiatu berriro beranduago."

#: account/adapter.py:55
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr ""
"Erabiltzaile batek kontu bat sortu du iada helbide elektroniko honekin."

#: account/adapter.py:304
#, python-brace-format
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "Pasahitzak gutxienez {0} karaktere izan behar ditu."

#: account/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "Kontuak"

#: account/forms.py:59 account/forms.py:433
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Pasahitz berdina idatzi behar duzu aldi bakoitzean."

#: account/forms.py:92 account/forms.py:398 account/forms.py:540
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: account/forms.py:93
msgid "Remember Me"
msgstr "Gogora nazazue"

#: account/forms.py:97
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Kontu hau ez dago aktiboa orain."

#: account/forms.py:99
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "Sartutako helbide elektronikoa eta/edo pasahitza ez dira zuzenak."

#: account/forms.py:102
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Sartutako erabiltzailea eta/edo pasahitza ez dira zuzenak."

#: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:481
#: account/forms.py:559
msgid "E-mail address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: account/forms.py:117 account/forms.py:324 account/forms.py:478
#: account/forms.py:554
msgid "E-mail"
msgstr "Emaila"

#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269
#: account/forms.py:272
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzailea"

#: account/forms.py:133
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Erabiltzailea edo emaila"

#: account/forms.py:136
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Logina"

#: account/forms.py:315
msgid "E-mail (again)"
msgstr "Emaila (berriro)"

#: account/forms.py:319
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "Helbide elektronikoaren egiaztapena"

#: account/forms.py:327
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "Emaila (hautazkoa)"

#: account/forms.py:376
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Email berdina idatzi behar duzu aldi bakoitzean."

#: account/forms.py:402 account/forms.py:541
msgid "Password (again)"
msgstr "Pasahitza (berriro)"

#: account/forms.py:490
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "Helbide elektroniko hau dagoeneko kontu honi lotuta dago."

#: account/forms.py:493
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "Helbide elektroniko hau dagoeneko beste kontu bati lotuta dago."

#: account/forms.py:495
#, python-format
msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses."
msgstr "Ezin dituzu %d email helbide baino gehiago erabili."

#: account/forms.py:520
msgid "Current Password"
msgstr "Oraingo pasahitza"

#: account/forms.py:522 account/forms.py:627
msgid "New Password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: account/forms.py:523 account/forms.py:628
msgid "New Password (again)"
msgstr "Pasahitz berria (berriro)"

#: account/forms.py:531
msgid "Please type your current password."
msgstr "Mesedez idatzi zure oraingo pasahitza."

#: account/forms.py:571
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr "Helbide elektroniko hau ez dago kontu bati lotuta"

#: account/forms.py:649
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "Pasahitza berrezartzeko \"token\"-a baliogabea da."

#: account/models.py:19
msgid "user"
msgstr "erabiltzailea"

#: account/models.py:25 account/models.py:82
msgid "e-mail address"
msgstr "helbide elektronikoa"

#: account/models.py:27
msgid "verified"
msgstr "egiaztatuta"

#: account/models.py:28
msgid "primary"
msgstr "nagusia"

#: account/models.py:33
msgid "email address"
msgstr "helbide elektronikoa"

#: account/models.py:34
msgid "email addresses"
msgstr "helbide elektronikoak"

#: account/models.py:85
msgid "created"
msgstr "sortuta"

#: account/models.py:86
msgid "sent"
msgstr "bidalita"

#: account/models.py:87 socialaccount/models.py:59
msgid "key"
msgstr "giltza"

#: account/models.py:92
msgid "email confirmation"
msgstr "email egiaztapena"

#: account/models.py:93
msgid "email confirmations"
msgstr "email egiaztapenak"

#: socialaccount/adapter.py:26
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Kontu bat sortu da iada helbide elektroniko honekin. Mesedez hasi saio berri "
"bat kontu honekin eta gero zure %s kontua honi lotu."

#: socialaccount/adapter.py:131
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Zure kontuak ez du pasahitzik zehaztuta."

#: socialaccount/adapter.py:138
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "Zure kontuak ez du egiaztatutako emailik."

#: socialaccount/apps.py:7
msgid "Social Accounts"
msgstr "Sare sozial kontuak"

#: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:86
msgid "provider"
msgstr "zerbitzua"

#: socialaccount/models.py:46
msgid "name"
msgstr "izena"

#: socialaccount/models.py:48
msgid "client id"
msgstr "client id"

#: socialaccount/models.py:50
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "Aplikazioaren ID-a, edo \"consumer key\"-a"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "secret key"
msgstr "\"secret key\"-a"

#: socialaccount/models.py:56
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "\"API secret\"-a, \"client secret\"-a edo \"consumer secret\"-a"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "Key"
msgstr "Giltza"

#: socialaccount/models.py:76
msgid "social application"
msgstr "aplikazio soziala"

#: socialaccount/models.py:77
msgid "social applications"
msgstr "aplikazio sozialak"

#: socialaccount/models.py:107
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:109
msgid "last login"
msgstr "azken logina"

#: socialaccount/models.py:110
msgid "date joined"
msgstr "erregistro eguna"

#: socialaccount/models.py:111
msgid "extra data"
msgstr "datu gehigarriak"

#: socialaccount/models.py:115
msgid "social account"
msgstr "sare sozial kontua"

#: socialaccount/models.py:116
msgid "social accounts"
msgstr "sare sozial kontuak"

#: socialaccount/models.py:143
msgid "token"
msgstr "\"token\"-a"

#: socialaccount/models.py:144
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token\"-a (OAuth1) edo \"access token\"-a (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:148
msgid "token secret"
msgstr "\"token secret\"-a"

#: socialaccount/models.py:149
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token_secret\"-a (OAuth1) edo \"refresh token\"-a (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:152
msgid "expires at"
msgstr "iraungitze data"

#: socialaccount/models.py:157
msgid "social application token"
msgstr "aplikazio sozial \"token\"-a"

#: socialaccount/models.py:158
msgid "social application tokens"
msgstr "aplikazio sozial \"token\"-ak"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Profil datu baliogabeak"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:85
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:37
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Erantzun baliogabea \"%s\"-tik \"request token\"-a eskuratzean."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:117
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:78
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Erantzun baliogabea \"%s\"-tik \"access token\"-a eskuratzean."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:138
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "Ez dago \"request token\"-ik gordeta \"%s\"-entzat."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:189
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "Ez dago \"access token\"-ik gordeta \"%s\"-entzat."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:210
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Ez duzu baliabide pribatuetara sarbiderik: \"%s\"."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "Kontu ez aktiboa"

#: templates/account/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "Kontu hau ez dago aktiboa."

#: templates/account/base.html:15
msgid "Messages:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:25
msgid "Menu:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:28
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Change E-mail"
msgstr "Emaila"

#: templates/account/base.html:29 templates/account/logout.html:5
#: templates/account/logout.html:8 templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Saioa amaitu"

#: templates/account/base.html:31 templates/account/login.html:6
#: templates/account/login.html:10 templates/account/login.html:43
#: templates/socialaccount/login.html:4
msgid "Sign In"
msgstr "Saioa hasi"

#: templates/account/base.html:32 templates/account/signup.html:8
#: templates/account/signup.html:18 templates/socialaccount/signup.html:8
#: templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "Kontua sortu"

#: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Helbide elektronikoak"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Helbide elektroniko hauek zure kontuari lotuta daude:"

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "Egiaztatuta"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "Egiaztatu gabe"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "Nagusia"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "Nagusia egin"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Egiaztapen emaila berbidali"

#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "Adi:"

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Oraingoz ez duzu helbide elektronikorik zehaztu. Helbide elektroniko bat "
"gehitu beharko zenuke notifikazioak jaso ahal izateko, pasahitza "
"berrezartzeko, etab."

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Helbide elektronikoa gehitu"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "Emaila gehitu"

#: templates/account/email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Ziur al zaude aukeratutako helbide elektronikoa ezabatu nahi duzula?"

#: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else tried to signup "
"for an\n"
"account using e-mail address:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"However, an account using that e-mail address already exists.  In case you "
"have\n"
"forgotten about this, please use the password forgotten procedure to "
"recover\n"
"your account:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"
msgstr ""

#: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3
msgid "Account Already Exists"
msgstr ""

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "Kaixo %(site_name)s webgunetik!"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Mila esker %(site_name)s webgunea erabiltzeagatik!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-"
"mail address to register an account on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr ""
"Email hau jaso duzu %(user_display)s erabiltzaileak zure helbide "
"elektronikoa bere kontuarekin lotu nahi duelako %(site_domain)s orrialdean.\n"
"\n"
"Hau zuzena dela baieztatzeko, egin klik hemen: %(activate_url)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "Mesedez egiaztatu zure helbide elektronikoa"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Email hau jaso duzu zuk edo beste norbaitek pasahitza berrezartzeko eskaera "
"egin duelako zure kontuarentzat.\n"
"Eskaera zuk egin ez baduzu mezu hau alde batera utzi dezakezu. Edo egin klik "
"ondorengo estekan zure pasahitza berrezartzeko."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "Ahaztu baduzu, zure erabiltzaile izena %(username)s da."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "Pasahitza berrezartzeko emaila"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n"
"password for your user account. However, we do not have any record of a "
"user\n"
"with email %(email)s in our database.\n"
"\n"
"This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
"\n"
"If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
"Email hau jaso duzu zuk edo beste norbaitek pasahitza berrezartzeko eskaera "
"egin duelako zure kontuarentzat.\n"
"Eskaera zuk egin ez baduzu mezu hau alde batera utzi dezakezu. Edo egin klik "
"ondorengo estekan zure pasahitza berrezartzeko."

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Helbide elektronikoa egiaztatu"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Mesedez egiaztatu <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> "
"%(user_display)s erabiltzailearen helbide elektroniko bat dela."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Egiaztatu"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Egiaztapen esteka hau iraungirik dago edo baliogabea da. Mesedez eskatu <a "
"href=\"%(email_url)s\">egiaztapen email berri bat</a>."

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Mesedez hasi saioa lotutako sare sozial kontu bat\n"
"erabiliz, edo <a href=\"%(signup_url)s\">sortu kontu bat</a>\n"
"%(site_name)s webgunean eta saioa hasi hemen:"

#: templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr "edo"

#: templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Oraindik kontu bat sortu ez baduzu, mesedez\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sortu kontu bat</a> lehenik."

#: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Pasahitza ahaztu duzu?"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Ziur al zaude saioa amaitu nahi duzula?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr "Ezin duzu zure helbide elektroniko nagusia ezabatu (%(email)s)."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "Egiaztapen emaila bidali da %(email)s helbidera."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "%(email)s emaila egiaztatu duzu."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "%(email)s helbide elektronikoa ezabatu da."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "%(name)s bezala hasi duzu saioa."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Saioa amaitu duzu."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Pasahitza behar bezala aldatu da."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Pasahitza behar bezala zehaztu da."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "Helbide elektroniko nagusia zehaztu da."

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr "Zure email nagusiak egiaztatuta egon behar du."

#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:13
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Pasahitza aldatu"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Pasahitza berrezarri"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Zure pasahitza ahaztu al duzu? Idatzi zure helbide elektronikoa hemen eta "
"pasahitza berrezartzeko email bat bidaliko dizugu."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Nire pasahitza berrezarri"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Mesedez jarri gurekin kontaktuan zure pasahitza berrezartzeko arazorik "
"baduzu."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Email bat bidali dizugu zure helbidea egiaztatzeko.\n"
"Mesedez egin klik bertan aurkituko duzun estekan,\n"
"edo jarri gurekin kontaktuan hurrengo minutuetan\n"
"emailik jasotzen ez baduzu."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Token baliogabea"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Pasahitza berrezartzeko esteka baliogabea da, beharbada lehendik ere erabili "
"delako. Mesedez eskatu <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">pasahitza "
"berrezartzeko email berri bat</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:16
msgid "change password"
msgstr "pasahitza aldatu"

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Zure pasahitza aldatuta dago orain."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "Pasahitza zehaztu"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Kontua sortu"

#: templates/account/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Lehendik kontu bat sortua duzu? <a href=\"%(login_url)s\">Saioa hasi</a> "
"orduan."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Ezin da konturik sortu iada"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Sentitzen dugu baina ezin da kontu berririk sortu."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "lehendik saioa hasita duzu %(user_display)s bezala."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Zure helbide elektronikoa egiaztatu"

#: templates/account/verification_sent.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided "
#| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive "
#| "it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification e-mail within a few minutes."
msgstr ""
"Email bat bidali dizugu zure helbidea egiaztatzeko. Mesedez egin klik bertan "
"aurkituko duzun estekan kontua sortzeko prozesua amaitzeko, edo jarri "
"gurekin kontaktuan hurrengo minutuetan emailik jasotzen ez baduzu."

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Webguneko atal honek zuk diozuna zarela egiaztatzea\n"
"eskatzen digu. Honetarako zure helbide elektronikoa\n"
"egiaztatzea beharrezkoa da. "

#: templates/account/verified_email_required.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see "
"the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Email bat bidali dizugu zure helbidea egiaztatzeko.\n"
"Mesedez egin klik bertan aurkituko duzun estekan,\n"
"edo jarri gurekin kontaktuan hurrengo minutuetan\n"
"emailik jasotzen ez baduzu."

#: templates/account/verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>Oharra:</strong> oraindik <a href=\"%(email_url)s\">zure helbide "
"elektronikoa aldatu</a> dezakezu."

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID-rekin sartu"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Arazoak sare sozialarekin logina egitean"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"Arazoren bat izan da zure sare sozial kontua erabiltzen saioa hasteko "
"ahaleginean."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "Lotutako kontuak"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Ondorengo zerbitzu hauetako edozein erabili dezakezu zure kontuan sartzeko:"

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "Oraingoz ez duzu sare sozial konturik lotu kontu honekin."

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Sare sozial kontu bat gehitu"

#: templates/socialaccount/login.html:8
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:12
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:14
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:19
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Baliogabetutako logina"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Lotutako kontu batekin saioa hasteko saiakera bertan behera utzi duzu. "
"Oharkabean gertatu bada, mesedez <a href=\"%(login_url)s\">saioa hasi</a> "
"berriro."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "Sare sozial kontua behar bezala lotu da."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr "Sare sozial kontua dagoeneko beste kontu bati lotuta dago."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "Sare sozial kontu honekin lotura ezabatu da."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Zure %(provider_name)s kontua erabiltzear zaude %(site_name)s\n"
"webgunean saioa hasteko. Azken pausu bezala, mesedez osa ezazu\n"
"formulario hau:"

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Email bat bidali dizugu. Mesedez jarri gurekin kontaktuan hurrengo "
#~ "minutuetan jasotzen ez baduzu."

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Kontua"
