# DJANGO-ALLAUTH.
# Copyright (C) 2016
# This file is distributed under the same license as the django-allauth package.
#
# Translators:
# Steve Kossouho <steve.kossouho@yahoo.fr>, 2016.
# Gilou <contact+dev@gilouweb.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-allauth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 04:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Gilou <contact+dev@gilouweb.com>\n"
"Language-Team: français <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: account/adapter.py:47
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "Ce pseudonyme ne peut pas être utilisé. Veuillez en choisir un autre."

#: account/adapter.py:53
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr ""
"Trop de tentatives de connexion échouées. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: account/adapter.py:55
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr "Un autre utilisateur utilise déjà cette adresse e-mail."

#: account/adapter.py:304
#, python-brace-format
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "Le mot de passe doit contenir au minimum {0} caractères."

#: account/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: account/forms.py:59 account/forms.py:433
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Vous devez saisir deux fois le même mot de passe."

#: account/forms.py:92 account/forms.py:398 account/forms.py:540
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: account/forms.py:93
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: account/forms.py:97
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Ce compte est actuellement désactivé."

#: account/forms.py:99
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "L’adresse e-mail ou le mot de passe sont incorrects."

#: account/forms.py:102
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Le pseudo ou le mot de passe sont incorrects."

#: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:481
#: account/forms.py:559
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: account/forms.py:117 account/forms.py:324 account/forms.py:478
#: account/forms.py:554
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269
#: account/forms.py:272
msgid "Username"
msgstr "Pseudonyme"

#: account/forms.py:133
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Pseudonyme ou e-mail"

#: account/forms.py:136
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: account/forms.py:315
msgid "E-mail (again)"
msgstr "E-mail (confirmation)"

#: account/forms.py:319
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "Confirmation d'adresse e-mail"

#: account/forms.py:327
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "E-mail (facultatif)"

#: account/forms.py:376
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Vous devez saisir deux fois le même email."

#: account/forms.py:402 account/forms.py:541
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (confirmation)"

#: account/forms.py:490
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "L'adresse e-mail est déjà associée à votre compte."

#: account/forms.py:493
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "L'adresse e-mail est déjà associée à un autre compte."

#: account/forms.py:495
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses."
msgstr "Vous devez d'abord associer une adresse e-mail à votre compte."

#: account/forms.py:520
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: account/forms.py:522 account/forms.py:627
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: account/forms.py:523 account/forms.py:628
msgid "New Password (again)"
msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)"

#: account/forms.py:531
msgid "Please type your current password."
msgstr "Merci d'indiquer votre mot de passe actuel."

#: account/forms.py:571
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr "Cette adresse e-mail n'est pas associée à un compte utilisateur"

#: account/forms.py:649
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est invalide."

#: account/models.py:19
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: account/models.py:25 account/models.py:82
msgid "e-mail address"
msgstr "adresse e-mail"

#: account/models.py:27
msgid "verified"
msgstr "vérifié"

#: account/models.py:28
msgid "primary"
msgstr "principale"

#: account/models.py:33
msgid "email address"
msgstr "adresse e-mail"

#: account/models.py:34
msgid "email addresses"
msgstr "adresses e-mail"

#: account/models.py:85
msgid "created"
msgstr "créé"

#: account/models.py:86
msgid "sent"
msgstr "envoyé"

#: account/models.py:87 socialaccount/models.py:59
msgid "key"
msgstr "clé"

#: account/models.py:92
msgid "email confirmation"
msgstr "confirmation par e-mail"

#: account/models.py:93
msgid "email confirmations"
msgstr "confirmations par e-mail"

#: socialaccount/adapter.py:26
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail. Merci de vous connecter au "
"préalable avec ce compte, et ensuite connecter votre compte %s."

#: socialaccount/adapter.py:131
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Vous devez d'abord définir le mot de passe de votre compte."

#: socialaccount/adapter.py:138
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "Vous devez d'abord associer une adresse e-mail à votre compte."

#: socialaccount/apps.py:7
msgid "Social Accounts"
msgstr "Comptes Sociaux"

#: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:86
msgid "provider"
msgstr "fournisseur"

#: socialaccount/models.py:46
msgid "name"
msgstr "nom"

#: socialaccount/models.py:48
msgid "client id"
msgstr "id client"

#: socialaccount/models.py:50
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "ID de l'app ou clé de l'utilisateur"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "secret key"
msgstr "clé secrète"

#: socialaccount/models.py:56
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "Secret de l'API, secret du client, ou secret de l'utilisateur"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: socialaccount/models.py:76
msgid "social application"
msgstr "application sociale"

#: socialaccount/models.py:77
msgid "social applications"
msgstr "applications sociales"

#: socialaccount/models.py:107
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:109
msgid "last login"
msgstr "dernière identification"

#: socialaccount/models.py:110
msgid "date joined"
msgstr "date d'inscription"

#: socialaccount/models.py:111
msgid "extra data"
msgstr "données supplémentaires"

#: socialaccount/models.py:115
msgid "social account"
msgstr "compte social"

#: socialaccount/models.py:116
msgid "social accounts"
msgstr "comptes sociaux"

#: socialaccount/models.py:143
msgid "token"
msgstr "jeton"

#: socialaccount/models.py:144
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) ou jeton d'accès (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:148
msgid "token secret"
msgstr "jeton secret"

#: socialaccount/models.py:149
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) ou jeton d'actualisation (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:152
msgid "expires at"
msgstr "expire le"

#: socialaccount/models.py:157
msgid "social application token"
msgstr "jeton de l'application sociale"

#: socialaccount/models.py:158
msgid "social application tokens"
msgstr "jetons de l'application sociale"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Données de profil incorrectes"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:85
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:37
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Réponse invalide lors de l'obtention du jeton de requête de \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:117
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:78
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Réponse invalide lors de l'obtention du jeton d'accès depuis \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:138
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "Aucun jeton de requête sauvegardé pour \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:189
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "Aucun jeton d'accès sauvegardé pour \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:210
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Impossible d'accéder aux ressources privées de \"%s\"."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "Compte inactif"

#: templates/account/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ce compte est inactif."

#: templates/account/base.html:15
msgid "Messages:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:25
msgid "Menu:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:28
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Change E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/account/base.html:29 templates/account/logout.html:5
#: templates/account/logout.html:8 templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Se Déconnecter"

#: templates/account/base.html:31 templates/account/login.html:6
#: templates/account/login.html:10 templates/account/login.html:43
#: templates/socialaccount/login.html:4
msgid "Sign In"
msgstr "Connexion"

#: templates/account/base.html:32 templates/account/signup.html:8
#: templates/account/signup.html:18 templates/socialaccount/signup.html:8
#: templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "Création de compte"

#: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Adresses e-mail"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Les adresses e-mail suivantes sont associées à votre compte :"

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "Vérifiée"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifiée"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "Principale"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "Rendre Principale"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Renvoyer le message de vérification"

#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "Attention :"

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Vous n'avez aucune adresse e-mail associée à votre compte. Vous devriez "
"ajouter une adresse e-mail pour pouvoir recevoir des notifications, "
"réinitialiser votre mot de passe, etc."

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Ajouter une adresse e-mail"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "Ajouter un e-mail"

#: templates/account/email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer cette adresse e-mail ?"

#: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else tried to signup "
"for an\n"
"account using e-mail address:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"However, an account using that e-mail address already exists.  In case you "
"have\n"
"forgotten about this, please use the password forgotten procedure to "
"recover\n"
"your account:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"
msgstr ""

#: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3
msgid "Account Already Exists"
msgstr ""

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "Bonjour, c'est %(site_name)s !"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Merci d'utiliser %(site_name)s !\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-"
"mail address to register an account on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr ""
"Vous recevez cet e-mail car l'utilisateur %(user_display)s a indiqué votre "
"adresse pour se connecter à son compte sur %(site_domain)s.\n"
"\n"
"Pour confirmer que vous en êtes bien le propriétaire, allez à "
"%(activate_url)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "Confirmez votre adresse e-mail"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Vous recevez cet e-mail car vous ou quelqu'un d'autre a demandé le mot de "
"passe pour votre compte utilisateur.\n"
"Vous pouvez simplement ignorer ce message si vous n'êtes pas à l'origine de "
"cette demande. Sinon, cliquez sur le lien ci-dessous pour réinitialiser "
"votre mot de passe."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr ""
"Au cas où vous l'auriez oublié, votre nom d'utilisateur est %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "E-mail de réinitialisation de mot de passe"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n"
"password for your user account. However, we do not have any record of a "
"user\n"
"with email %(email)s in our database.\n"
"\n"
"This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
"\n"
"If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
"Vous recevez cet e-mail car vous ou quelqu'un d'autre a demandé le mot de "
"passe pour votre compte utilisateur.\n"
"Vous pouvez simplement ignorer ce message si vous n'êtes pas à l'origine de "
"cette demande. Sinon, cliquez sur le lien ci-dessous pour réinitialiser "
"votre mot de passe."

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Confirmer l'adresse e-mail"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Merci de confirmer que <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> est "
"l'adresse e-mail de %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Ce lien de confirmation d'adresse e-mail a expiré ou n'est pas valide. "
"Veuillez lancer <a href=\"%(email_url)s\">une nouvelle demande de "
"confirmation</a>."

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Merci d'ouvrir une session avec l'un de vos comptes sociaux. Vous pouvez "
"aussi <a href=\"%(signup_url)s\">ouvrir un compte</a> %(site_name)s puis "
"vous connecter ci-dessous :"

#: templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas encore créé de compte, merci de vous <a href="
"\"%(signup_url)s\">enregistrer</a> au préalable."

#: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer votre adresse e-mail principale (%(email)s)."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "E-mail de confirmation envoyé à %(email)s."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "Vous avez confirmé %(email)s."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "Adresse e-mail %(email)s supprimée."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Connexion avec %(name)s réussie."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Vous êtes déconnecté."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Mot de passe modifié."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Mot de passe défini."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "Adresse e-mail principale enregistrée."

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr "Votre adresse e-mail principale doit être vérifiée."

#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:13
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Mot de passe oublié ? Indiquez votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous "
"enverrons un e-mail pour le réinitialiser."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Merci de nous contacter si vous ne parvenez pas à réinitialiser votre mot de "
"passe."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un e-mail de vérification. Merci de cliquer sur le "
"lien inclus dans ce courriel. Contactez-nous si vous ne l'avez pas reçu "
"d'ici quelques minutes."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Mauvais jeton d'identification"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide. Il a peut être "
"déjà été utilisé. Veuillez faire une nouvelle <a href=\"%(passwd_reset_url)s"
"\">demande de réinitialisation de mot de passe</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:16
msgid "change password"
msgstr "modifier le mot de passe"

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "Définir un mot de passe"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Inscription"

#: templates/account/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Vous avez déjà un compte ? Vous pouvez donc <a href=\"%(login_url)s\">vous "
"connecter</a>."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Inscriptions Fermées"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Nous sommes désolés, mais les inscriptions sont actuellement fermées."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "vous êtes déjà connecté en tant que %(user_display)s."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Vérifiez votre adresse e-mail"

#: templates/account/verification_sent.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided "
#| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive "
#| "it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification e-mail within a few minutes."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un e-mail pour validation. Cliquez sur le lien fourni "
"dans l'e-mail pour terminer l'inscription. Merci de nous contacter si vous "
"ne le recevez pas d'ici quelques minutes."

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Pour accéder à cette partie du site, il faut d'abord que nous ayons vérifié "
"que vous êtes bien le propriétaire de l'adresse e-mail que vous nous avez "
"indiquée."

#: templates/account/verified_email_required.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see "
"the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un e-mail de vérification. Merci de cliquer sur le "
"lien inclus dans ce courriel. Contactez-nous si vous ne l'avez pas reçu "
"d'ici quelques minutes."

#: templates/account/verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>Remarque :</strong> vous pouvez toujours <a href=\"%(email_url)s"
"\">changer votre adresse e-mail</a>."

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "Connexion OpenID"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Echec de la connexion au réseau social"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de connexion à votre compte de "
"réseau social."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "Comptes associés"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir une session en utilisant l'un de ces réseaux sociaux :"

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "Aucun compte de réseau social n'est actuellement associé à ce compte."

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Ajouter un compte de réseau social"

#: templates/socialaccount/login.html:8
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:12
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:14
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:19
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Ouverture de session annulée"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Vous avez annulé la connexion à notre site depuis l'un de vos comptes de "
"réseau social. S'il s'agit d'une erreur, merci de <a href=\"%(login_url)s"
"\">connecter</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "Le compte social a bien été connecté."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr "Ce compte social est déjà connecté à un autre compte."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "Le compte social a été déconnecté."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de vous connecter via votre compte %(provider_name)s "
"au site %(site_name)s. Merci de compléter le formulaire suivant pour "
"confirmer la connexion."

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Nous vous avons envoyé un e-mail. Merci de nous contacter si vous ne le "
#~ "recevez pas d'ici quelques minutes."

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Compte"

#~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
#~ msgstr "L'identifiant ou le mot de passe sont incorrects."

#~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
#~ msgstr ""
#~ "Un pseudonyme ne peut contenir que des lettres, des chiffres, ainsi que "
#~ "@/./+/-/_."

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Ce pseudonyme est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre."

#~ msgid "Shopify Sign In"
#~ msgstr "Connexion Shopify"

#~ msgid ""
#~ "You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
#~ "e-mail address for user %(user_display)s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez confirmé que l'adresse e-mail de l'utilsateur %(user_display)s "
#~ "est <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Merci d'utiliser notre site !"
