# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 04:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: account/adapter.py:47
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr ""
"Lietotājvārds nevar tikt izmantots. Lūdzu izvēlietis citu lietotājvārdu."

#: account/adapter.py:53
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr ""
"Pārāk daudz neveiksmīgi pieslēgšanās mēģinājumi. Mēģiniet vēlreiz vēlāk."

#: account/adapter.py:55
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr "Lietotājs ar šādu e-pasta adresi jau ir reģistrēts."

#: account/adapter.py:304
#, python-brace-format
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "Parolei jābūt vismaz {0} simbolus garai."

#: account/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: account/forms.py:59 account/forms.py:433
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Katru reizi jums ir jāievada tā pati parole."

#: account/forms.py:92 account/forms.py:398 account/forms.py:540
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: account/forms.py:93
msgid "Remember Me"
msgstr "Atcerēties mani"

#: account/forms.py:97
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Šis konts šobrīd ir neaktīvs."

#: account/forms.py:99
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "Nepareizs e-pasts un/vai parole."

#: account/forms.py:102
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Nepareizs lietotāja vārds un/vai parole."

#: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:481
#: account/forms.py:559
msgid "E-mail address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: account/forms.py:117 account/forms.py:324 account/forms.py:478
#: account/forms.py:554
msgid "E-mail"
msgstr "E-pasts"

#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269
#: account/forms.py:272
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: account/forms.py:133
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Lietotājvārds vai e-pasts"

#: account/forms.py:136
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Ieiet"

#: account/forms.py:315
#, fuzzy
#| msgid "E-mail (optional)"
msgid "E-mail (again)"
msgstr "E-pasts (izvēles)"

#: account/forms.py:319
#, fuzzy
#| msgid "email confirmation"
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "e-pasta apstiprinājums"

#: account/forms.py:327
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "E-pasts (izvēles)"

#: account/forms.py:376
#, fuzzy
#| msgid "You must type the same password each time."
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Katru reizi jums ir jāievada tā pati parole."

#: account/forms.py:402 account/forms.py:541
msgid "Password (again)"
msgstr "Parole (vēlreiz)"

#: account/forms.py:490
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "Šī e-pasta adrese jau ir piesaistīta šim kontam."

#: account/forms.py:493
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "Šī e-pasta adrese jau ir piesaistīta citam kontam."

#: account/forms.py:495
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses."
msgstr "Jūsu kontam nav apstiprinātas e-pasta adreses."

#: account/forms.py:520
msgid "Current Password"
msgstr "Šobrīdējā parole"

#: account/forms.py:522 account/forms.py:627
msgid "New Password"
msgstr "Jaunā parole"

#: account/forms.py:523 account/forms.py:628
msgid "New Password (again)"
msgstr "Jaunā parole (vēlreiz)"

#: account/forms.py:531
msgid "Please type your current password."
msgstr "Lūdzu ievadiet jūsu šobrīdējo paroli."

#: account/forms.py:571
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr "E-pasta adrese nav piesaistīta nevienam lietotāja kontam"

#: account/forms.py:649
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "Paroles atjaunošanas marķieris bija nederīgs."

#: account/models.py:19
msgid "user"
msgstr "lietotājs"

#: account/models.py:25 account/models.py:82
msgid "e-mail address"
msgstr "e-pasta adrese"

#: account/models.py:27
msgid "verified"
msgstr "apstiprināts"

#: account/models.py:28
msgid "primary"
msgstr "primārā"

#: account/models.py:33
msgid "email address"
msgstr "e-pasta adrese"

#: account/models.py:34
msgid "email addresses"
msgstr "e-pasta adreses"

#: account/models.py:85
msgid "created"
msgstr "izveidots"

#: account/models.py:86
msgid "sent"
msgstr "nosūtīts"

#: account/models.py:87 socialaccount/models.py:59
msgid "key"
msgstr "atslēga"

#: account/models.py:92
msgid "email confirmation"
msgstr "e-pasta apstiprinājums"

#: account/models.py:93
msgid "email confirmations"
msgstr "e-pasta apstiprinājumi"

#: socialaccount/adapter.py:26
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Jau eksistē konts ar šo e-pasta adresi. Lūdzu sākumā ieejiet tajā kontā, tad "
"pievienojiet %s kontu."

#: socialaccount/adapter.py:131
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Jūsu kontam nav uzstādīta parole."

#: socialaccount/adapter.py:138
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "Jūsu kontam nav apstiprinātas e-pasta adreses."

#: socialaccount/apps.py:7
msgid "Social Accounts"
msgstr "Sociālie konti"

#: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:86
msgid "provider"
msgstr "sniedzējs"

#: socialaccount/models.py:46
msgid "name"
msgstr "vārds"

#: socialaccount/models.py:48
msgid "client id"
msgstr "klienta id"

#: socialaccount/models.py:50
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "App ID, vai consumer key"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "secret key"
msgstr "secret key"

#: socialaccount/models.py:56
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "API secret, client secret, vai consumer secret"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: socialaccount/models.py:76
msgid "social application"
msgstr "sociālā aplikācija"

#: socialaccount/models.py:77
msgid "social applications"
msgstr "sociālās aplikācijas"

#: socialaccount/models.py:107
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:109
msgid "last login"
msgstr "pēdējā pieslēgšanās"

#: socialaccount/models.py:110
msgid "date joined"
msgstr "reģistrācijas datums"

#: socialaccount/models.py:111
msgid "extra data"
msgstr "papildus informācija"

#: socialaccount/models.py:115
msgid "social account"
msgstr "sociālais konts"

#: socialaccount/models.py:116
msgid "social accounts"
msgstr "sociālie konti"

#: socialaccount/models.py:143
msgid "token"
msgstr "token"

#: socialaccount/models.py:144
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) vai piekļūt marķierim (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:148
msgid "token secret"
msgstr "token secret"

#: socialaccount/models.py:149
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) vai atjaunot marķieri (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:152
msgid "expires at"
msgstr "beidzas"

#: socialaccount/models.py:157
msgid "social application token"
msgstr "sociālās aplikācijas marķieris"

#: socialaccount/models.py:158
msgid "social application tokens"
msgstr "sociālās aplikācijas marķieri"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr ""

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:85
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:37
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Nederīga atbilde iegūstot pieprasījuma marķieri no \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:117
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:78
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Nederīga atbilde iegūstot pieejas marķieri no \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:138
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "Netika saglabāts pieprasījuma marķieris priekš \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:189
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "Netika saglabāts pieejas marķieris priekš  \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:210
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Nav pieejas privātam resursam \"%s\"."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "Neaktīvs konts"

#: templates/account/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "Šis konts ir neaktīvs."

#: templates/account/base.html:15
msgid "Messages:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:25
msgid "Menu:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:28
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Change E-mail"
msgstr "E-pasts"

#: templates/account/base.html:29 templates/account/logout.html:5
#: templates/account/logout.html:8 templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Iziet"

#: templates/account/base.html:31 templates/account/login.html:6
#: templates/account/login.html:10 templates/account/login.html:43
#: templates/socialaccount/login.html:4
msgid "Sign In"
msgstr "Ieiet"

#: templates/account/base.html:32 templates/account/signup.html:8
#: templates/account/signup.html:18 templates/socialaccount/signup.html:8
#: templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "Reģistrēties"

#: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-pasta adreses"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Sekojošas e-pasta adreses ir piesaistītas jūsu kontam:"

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "Apstiprināta"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "Neapstiprināta"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "Primārā"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "Iestatīt kā primāro"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Pārsūtīt apstiprināšanu"

#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "Brīdinājums:"

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Jums pašlaik nav izveidota neviena e-pasta adrese. Jums patiešām vajadzētu "
"pievienot e-pasta adresi, lai jūs varētu saņemt paziņojumus, atiestatīt savu "
"paroli utt."

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Pievienot e-pasta adresi"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "Pievienot e-pastu"

#: templates/account/email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties noņemt izvēlēto e-pasta adresi?"

#: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else tried to signup "
"for an\n"
"account using e-mail address:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"However, an account using that e-mail address already exists.  In case you "
"have\n"
"forgotten about this, please use the password forgotten procedure to "
"recover\n"
"your account:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"
msgstr ""

#: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3
msgid "Account Already Exists"
msgstr ""

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Thank you from %(site_name)s!\n"
#| "%(site_domain)s"
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr ""
"Visu labu vēlot, %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Paldies, ka izmantojat %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hello from %(site_name)s!\n"
#| "\n"
#| "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s at "
#| "%(site_domain)s has given yours as an e-mail address to connect their "
#| "account.\n"
#| "\n"
#| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
msgid ""
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-"
"mail address to register an account on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr ""
"Sveiciens no %(site_name)s!\n"
"\n"
"Jūs saņemat šo e-pasta vēstuli tāpēc, ka lietotājs %(user_display)s lapā "
"%(site_domain)s ir iesniedzis šo e-pasta adresi, lai tā tiktu sasaistīta ar "
"viņa kontu.\n"
"\n"
"Lai apstiprinātu, ka viss ir parezi, ejiet uz %(activate_url)s\n"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "Lūdzu apstipriniet savu e-pasta adresi"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hello from %(site_name)s!\n"
#| "\n"
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account at %(site_domain)s.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Sveiciens no %(site_name)s!\n"
"\n"
"Jūs saņemat šo e-pasta vēstuli tāpēc, ka jūs vai kāds cits ir pieprasījis "
"paroles atjaunošanu jūsu kontam lapā %(site_domain)s.\n"
"Jūs varat droši ignorēt šo e-pasta vēstuli, ja jūs nepieprasījat paroles "
"atjaunošanu. Spiedied uz linka zemāk, lai atjaunotu jūsu paroli."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "Gadījumā ja jūs aizmirsāt, tad jūsu lietotājvārds ir %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "Paroles atjaunošanas e-pasts"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hello from %(site_name)s!\n"
#| "\n"
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account at %(site_domain)s.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n"
"password for your user account. However, we do not have any record of a "
"user\n"
"with email %(email)s in our database.\n"
"\n"
"This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
"\n"
"If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
"Sveiciens no %(site_name)s!\n"
"\n"
"Jūs saņemat šo e-pasta vēstuli tāpēc, ka jūs vai kāds cits ir pieprasījis "
"paroles atjaunošanu jūsu kontam lapā %(site_domain)s.\n"
"Jūs varat droši ignorēt šo e-pasta vēstuli, ja jūs nepieprasījat paroles "
"atjaunošanu. Spiedied uz linka zemāk, lai atjaunotu jūsu paroli."

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Apstipriniet e-pasta adresi"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Lūdzu apstipriniet ka <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> e-pasta "
"adrese pieder lietotājam %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Šī e-pasta apstiprināšanas saitei ir beidzies derīguma termiņš vai tas ir "
"nederīgs. Lūdzu <a href=\"%(email_url)s\">pieprasiet jaunu e-pasta "
"apstiprināšanas linku</a>."

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Lūdzu ieejiet iekšā ar vienu\n"
"no jūsu eksistējošiem trešās puses kontiem. Vai <a href=\"%(signup_url)s"
"\">reģistrējieties</a>\n"
"%(site_name)s kontam un ieejiet zemāk:"

#: templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr "vai"

#: templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Ja jūs vēl neesat izveidojuši kontu, tad lūdzu\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">piereģistrējaties</a>."

#: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Aizmirsāt paroli?"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties iziet?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr "Jūs nevarat noņemt savu primāro e-pasta adresi (%(email)s)."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "Apstiprinājuma e-pasts nosūtīts uz %(email)s."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "Jūs esat apstiprinājis %(email)s."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "Noņemta e-pasta adrese %(email)s."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Veiksmīgi iegājuši kā %(name)s."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Jūs esat izgājuši."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Parole veiksmīgi nomainīta."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Parole veiksmīgi uzstādīta."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "Primārā e-pasta adrese uzstādīta."

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr "Jūsu primārajai e-pasta adresei jābūt apstiprinātai."

#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:13
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Atjaunot paroli"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Aizmirsāt savu paroli? Ievadiet zemāk savu e-pasta adresi, un mēs jums "
"nosūtīsim e-pasta vēstuli, lai atjaunotu to."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Atjaunot manu paroli"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr "Lūdzu sazinieties ar mums, ja jums ir kādas problēmas atjaunojot to."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Mēs esam jums nosūtījuši e-pastu\n"
"apstiprināšanai. Lūdzu klikšķiniet uz saites šajā e-pastā. Lūdzu\n"
"sazinieties ar mums, ja dažu minūšu laikā nesaņemat vēstuli."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Nederīgs marķieris"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Paroles atjaunošanas links ir nederīgs, iespējams, tāpēc ka tas jau ir "
"izmantots. Lūdzu pieprasiet <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">jaunu paroles "
"atjaunošanu</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:16
msgid "change password"
msgstr "Nomainīt paroli"

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Jūsu parole ir nomainīta."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "Uzstādīt paroli"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Reģistrēties"

#: templates/account/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Jau ir konts? Tad lūdzu <a href=\"%(login_url)s\">spiedied šeit</a>."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Reģistrācija slēgta"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Mēs atvainojamies, bet reģistrācija šobrīd ir slēgta."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "Piezīme"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "jūs jau esat iegājuši kā %(user_display)s."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Apstipriniet savu e-pasta adresi"

#: templates/account/verification_sent.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided "
#| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive "
#| "it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification e-mail within a few minutes."
msgstr ""
"Jums ir nosūtīts apstiprinājuma e-pasts. Sekojiet saitei, lai pabeigu "
"reģistrācijas procesu. Lūdzu sazinieties ar mums, ja dažu minūšu laikā "
"nesaņemat vēstuli."

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Šī lapas daļa mums nosaka pārbaudīt, ka\n"
"jūs esat tas, kas jūs apgalvojat esam. Šim mērķim, mēs pieprasām, lai jūs\n"
"apstipriniet, jūsu e-pasta adreses piederību. "

#: templates/account/verified_email_required.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see "
"the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Mēs esam jums nosūtījuši e-pastu\n"
"apstiprināšanai. Lūdzu klikšķiniet uz saites šajā e-pastā. Lūdzu\n"
"sazinieties ar mums, ja dažu minūšu laikā nesaņemat vēstuli."

#: templates/account/verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>Piezīme:</strong> jūs vēljoprojām varat <a href=\"%(email_url)s"
"\">nomainīt jūsu e-pasta adresi</a>."

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "Ieiet ar OpenID"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Sociālā tīkla ieiešanas kļūda"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr "Notikusi kļūme, mēģinot ieiet ar jūsu sociālo kontu."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "Konta savienojumi"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Jūs varat ieiet jūsu kontā izmantojot jebkuru no sekojošiem trešo pušu "
"kontiem:"

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "Jūsu kontam šobrīd nav piesaistīts neviens sociālais konts."

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Pievienot trešās puses kontu"

#: templates/socialaccount/login.html:8
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:12
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:14
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:19
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Ieiešana pārtraukta"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Jūs nolēmāt pārtraukt ieiešanu mūsu lapa izmantojot vienu no jūsu kontiem. "
"Ja šī ir kļūda, lūdzu dodaties uz <a href=\"%(login_url)s\">ieiet</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "Sociālais konts ir piesaistīts."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr "Sociālais konts jau ir piesaistīts citam kontam."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "Sociālais konts ir atvienots."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Jūs izmantosiet savu %(provider_name)s kontu, lai ieietu\n"
"%(site_name)s. Kā pēdējo soli, lūdzu aizpildiet sekojošo formu:"

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs jums nosūtījām e-pasta vēstuli. Lūdzu sazinieties ar mums, ja dažu "
#~ "minūšu laikā nesaņemat vēstuli."

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Konts"

#~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
#~ msgstr "Nepareiza pieteikšanās informācija un/vai parole."

#~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
#~ msgstr "Lietotājvārds var saturēt tikai burtus, ciparus un @/./+/-/_."

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Šis lietotājvārds jau ir aizņemts. Lūdzu izvēlaties citu."

#~ msgid "Shopify Sign In"
#~ msgstr "Ieiet ar Shopify"
